相片

• ピンイン: xiàng piàn
• 漢字の分解: 相 = 木 (tree) + 目 (eye) — appearance, to look at; 片 = pictograph of a split thin piece — thin piece, photograph

意味

写真。カメラで撮影した印刷または電子の画像。

写真、特に印刷したものを指す一般的な言葉。相片と照片は日常会話でほぼ同じ意味で使えるが、照片の方が中国大陸での使用頻度がやや高い。相片は広東語の影響を受けた中国語や伝統的な文脈でよく使われる。ポートレート写真・家族写真・印刷写真などを指すことが多い。

例文

1. 她把全家的相片摆在了书桌上。 彼女は家族全員の写真を机の上に並べた。
2. 我找到了一张小时候的相片，感觉很亲切。 子どもの頃の写真が見つかって、なんだかとても懐かしい気分になった。
3. 这张相片拍得非常清晰，每个人都很好看。 この写真はとてもくっきり撮れていて、みんなきれいに映っている。

使い方ガイド

場面: everyday, family, photography

トーン: neutral

正しい言い方

• この写真を何枚か現像して、額に入れたい。
• あの旅行の写真、持ってる？

避ける言い方

• 相片をデジタル写真だけに限定しないこと。相片は主に印刷した写真を指すことが多い。デジタル画像を特に指す場合は数码照片という。

起源と歴史

Compound of 相 (appearance/image) and 片 (thin slice/piece), literally 'an image on a thin piece.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal