相片

• Pinyin: xiàng piàn
• Desglose de hanzi: 相 = 木 (tree) + 目 (eye) — appearance, to look at; 片 = pictograph of a split thin piece — thin piece, photograph

Significado

Fotografía; foto. Imagen impresa o digital capturada por una cámara.

Término habitual para referirse a una fotografía, especialmente impresa. 相片 y 照片 son prácticamente intercambiables en el habla cotidiana, aunque 照片 es algo más frecuente en el chino mandarín de la China continental. 相片 se usa más en el mandarín influido por el cantonés y en contextos tradicionales. Suele referirse a retratos, fotos familiares o imágenes impresas.

Ejemplos

1. 她把全家的相片摆在了书桌上。 Puso las fotos de toda la familia sobre el escritorio.
2. 我找到了一张小时候的相片，感觉很亲切。 Encontré una foto de cuando era pequeño y me trajo muchos buenos recuerdos.
3. 这张相片拍得非常清晰，每个人都很好看。 Esta foto ha salido muy nítida y todos están guapísimos.

Guía de uso

Contexto: everyday, family, photography

Tono: neutral

Correcto

• 我想冲洗这几张相片，把它们装裱起来。(Quiero revelar estas fotos y enmarcarlas.)
• 你有没有那次旅行的相片？(¿Tienes fotos de aquel viaje?)

Incorrecto

• 把相片专指数码照片。(No limites 相片 a las fotos digitales — se refiere habitualmente a fotografías impresas; usa 数码照片 si quieres referirte específicamente a imágenes digitales.)

Origen e historia

Compound of 相 (appearance/image) and 片 (thin slice/piece), literally 'an image on a thin piece.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal