相处

• 병음: xiāng chǔ
• 한자 분석: 相 = 木 (tree) + 目 (eye) — mutual, together; 处 = 夂 (go slowly) + 几 (table) — to be in a place/deal with

뜻

사이좋게 지내다; 함께 어울리다; 교류하다. 시간이 지나면서 형성되는 대인 관계의 질을 나타낸다.

다른 사람과 함께 생활하거나 일하는 지속적인 과정을 나타낸다. 相处의 정도를 표현할 수 있다: 相处得好 (잘 지내다), 相处不好 (사이가 안 좋다). 가족, 친구, 룸메이트, 직장 동료 관계에서 자주 쓰인다. 항상 상호적이고 지속적인 교류를 암시한다.

예문

1. 他们两个性格不同，但相处得很好。 둘은 성격이 다르지만 사이좋게 잘 지낸다.
2. 室友之间要互相理解，才能相处愉快。 룸메이트끼리 서로 이해해야 즐겁게 지낼 수 있다.
3. 在公司里，与同事友好相处非常重要。 회사에서 동료들과 우호적으로 지내는 것은 매우 중요하다.

사용 가이드

맥락: interpersonal, everyday, work

어조: neutral

올바른 표현

• 너희 둘은 어떻게 지내? (How do you two get along?)
• 성격이 다른 사람들과 잘 지내는 법을 배우는 것은 중요한 능력이다. (Learning to get along with people of different personalities is an important skill.)

피해야 할 표현

• 相处를 사물이나 사람과의 일회성 만남을 묘사할 때 쓰지 말 것. 相处는 지속적이고 상호적인 생활이나 업무 관계를 의미한다.

기원과 역사

Compound of 相 (mutual/together) and 处 (to be in a place/to deal with), meaning 'to mutually occupy the same space and interact.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal