箱

• 병음: xiāng
• 한자 분석: 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (mutual, phonetic component) — originally a bamboo box or chest

뜻

상자; 궤; 케이스. 상자나 박스에 담긴 물건을 셀 때 쓰는 양사이며, 복합어에서 명사 구성 요소로도 쓰인다.

주로 상자나 박스류 용기의 양사로 쓰인다: 一箱苹果 (사과 한 상자), 两箱水 (물 두 박스). 복합 명사에도 등장한다: 箱子 (상자/캐리어), 行李箱 (여행 가방), 邮箱 (우편함). 쇼핑이나 배송 상황에서 양사 용법이 매우 흔하다.

예문

1. 他搬来了三箱书，摆满了整个书架。 그는 책 세 상자를 옮겨 와서 책장을 가득 채웠다.
2. 超市促销，买两箱饮料只要五十元。 마트 세일 중이라 음료 두 상자에 50위안이면 된다.
3. 快递送来了一箱新鲜水果，是朋友寄来的。 택배로 신선한 과일 한 상자가 왔는데, 친구가 보낸 거다.

사용 가이드

맥락: shopping, logistics, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 우유 두 상자 사서 냉장고에 넣어뒀어. (I bought two boxes of milk and put them in the fridge.)
• 저 상자 좀 위층으로 옮기는 것 좀 도와줘. (Please help me carry that box of things upstairs.)

피해야 할 표현

• 상자에 담기지 않는 낱개 물품에 箱을 쓰지 마라. (상자에 포장되지 않은 물건에는 袋 (봉지), 堆 (무더기), 桶 (통) 같은 적절한 양사를 써야 한다.)

기원과 역사

Composed of 竹 (bamboo) and 相 (mutual, phonetic), originally referring to a bamboo chest or container.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal