箱

• Pinyin: xiāng
• Desglose de hanzi: 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (mutual, phonetic component) — originally a bamboo box or chest

Significado

Caja; baúl; estuche. Se usa como clasificador para artículos embalados en cajas o cajones, y como componente nominal en palabras compuestas.

Funciona principalmente como clasificador para contenedores como cajas y cajones: 一箱苹果 (una caja de manzanas), 两箱水 (dos cajas de agua). También aparece en sustantivos compuestos: 箱子 (caja/maleta), 行李箱 (maleta), 邮箱 (buzón). El uso como clasificador es muy habitual en contextos de compras y logística.

Ejemplos

1. 他搬来了三箱书，摆满了整个书架。 Trajo tres cajas de libros que llenaron toda la estantería.
2. 超市促销，买两箱饮料只要五十元。 El supermercado está de oferta: compras dos cajas de refrescos por solo cincuenta yuanes.
3. 快递送来了一箱新鲜水果，是朋友寄来的。 El mensajero trajo una caja de fruta fresca que había mandado un amigo.

Guía de uso

Contexto: shopping, logistics, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Compré dos cajas de leche y las puse en la nevera.
• ¿Me puedes ayudar a subir esa caja de cosas al piso de arriba?

Incorrecto

• No uses 箱 como clasificador para artículos a granel que no caben en una caja — usa los clasificadores adecuados como 袋 (bolsa), 堆 (montón) o 桶 (barril).

Origen e historia

Composed of 竹 (bamboo) and 相 (mutual, phonetic), originally referring to a bamboo chest or container.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal