箱

• ピンイン: xiāng
• 漢字の分解: 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (mutual, phonetic component) — originally a bamboo box or chest

意味

箱；チェスト；ケース。箱や木箱に入った物を数える量詞として、また複合語の構成要素として使われる。

主に「一箱苹果」（りんご一箱）、「两箱水」（水二ケース）のように、箱や木箱などの容器の量詞として使われる。「箱子」（箱・スーツケース）、「行李箱」（スーツケース）、「邮箱」（メールボックス）などの複合名詞にも登場する。量詞としての用法は買い物や物流の文脈でとてもよく使われる。

例文

1. 他搬来了三箱书，摆满了整个书架。 彼は本を三箱運んできて、本棚いっぱいに並べた。
2. 超市促销，买两箱饮料只要五十元。 スーパーのセールで、飲み物二ケースが五十元だった。
3. 快递送来了一箱新鲜水果，是朋友寄来的。 宅配便で新鮮な果物が一箱届いた。友達が送ってくれたものだ。

使い方ガイド

場面: shopping, logistics, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 牛乳を二箱買って冷蔵庫に入れた。
• その箱の荷物を二階に運んでもらえますか？

避ける言い方

• 箱に入れられない散らばった物を数えるのに「箱」を量詞として使わないこと。そのような物には「袋」（袋）、「堆」（山）、「桶」（バレル）など適切な量詞を使う。

起源と歴史

Composed of 竹 (bamboo) and 相 (mutual, phonetic), originally referring to a bamboo chest or container.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal