鲜

• 병음: xiān
• 한자 분석: 鲜 = 鱼 (fish) + 羊 (sheep) — two foods representing freshness and flavour

뜻

신선한; 선명한; 밝은. 갓 수확하거나 조리한 음식, 또는 선명하고 밝은 색깔을 묘사합니다.

두 가지 주요 의미가 있습니다: (1) 식품의 신선함 — 鲜鱼(신선한 생선), 鲜肉(신선한 고기); (2) 색깔의 선명함 — 鲜红(선명한 빨간색), 鲜艳(선명하다). 복합어에서 접두사로 자주 등장합니다. 또한 요리·음식 맥락에서 때로 鲜味(감칠맛)라고 부르는 감칠맛을 묘사하는 데도 쓰입니다.

예문

1. 市场上的蔬菜都很鲜，早上刚送来的。 시장의 채소들이 모두 싱싱하다, 아침에 막 들어온 것들이다.
2. 她穿了一件鲜红色的外套，非常显眼。 그녀는 선명한 빨간색 외투를 입어 매우 눈에 띄었다.
3. 这道汤的味道很鲜，非常好喝。 이 국물은 감칠맛이 나서 정말 맛있다.

사용 가이드

맥락: food, description

어조: neutral

올바른 표현

• 这鱼很鲜，今天早上刚买的。(이 생선 정말 신선해요 — 오늘 아침에 막 산 거예요.)
• 公园里的花颜色鲜艳，非常漂亮。(공원의 꽃들은 색깔이 선명해서 정말 예쁘다.)

피해야 할 표현

• 把鲜用于描述过期或腐坏的食物。(유통기한이 지났거나 상한 식품에 鲜을 사용하지 마세요 — 鲜은 구체적으로 신선함을 의미합니다. 상한 음식에는 臭나 坏了를 사용하세요.)

기원과 역사

Composed of 鱼 (fish) and 羊 (sheep/goat), two of the freshest-tasting foods in ancient Chinese cuisine, together suggesting freshness and deliciousness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal