细

• 병음: xì
• 한자 분석: 细 = 糸 (silk/thread) + 田 (field) — fine silk, suggesting thinness and fineness

뜻

가늘다; 섬세하다; 날씬하다; 세밀하다. 폭이 좁거나 주의가 꼼꼼한 것을 묘사한다.

물체의 물리적인 가늘기(가는 철사, 가는 실)와 주의와 세부 사항에서의 비유적인 섬세함(주의 깊은, 철저한)을 묘사할 때 사용된다. 粗(굵은/거친)의 반대말이다. 细节(세부 사항), 细心(세심한), 仔细(주의 깊은) 등 많은 합성어에 나타난다.

예문

1. 这根线太细了，容易断。 이 실은 너무 가늘어서 쉽게 끊어진다.
2. 她的字写得很细，非常漂亮。 그녀의 글씨체는 아주 섬세하고 매우 예쁘다.
3. 做这项工作需要非常细的心思。 이 일을 하려면 매우 세심한 마음이 필요하다.

사용 가이드

맥락: everyday, description

어조: neutral

올바른 표현

• 이 펜의 펜촉이 아주 가늘어서 작은 글씨 쓰기에 적합해.
• 그녀의 손가락은 가늘고 길어서 피아니스트의 손 같아.

피해야 할 표현

• 用细描述声音的低沉或粗犷. (낮고 거친 목소리를 묘사하는 데 细를 사용하지 마라. 가늘고 높은 목소리에는 细声에서 细를 사용하지만, 细 단독으로는 주로 물리적인 가늘기나 세심함을 묘사한다.)

기원과 역사

Composed of 糸 (silk/thread) and 田 (field), suggesting fine silk thread — hence thin and detailed.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal