细

• ピンイン: xì
• 漢字の分解: 细 = 糸 (silk/thread) + 田 (field) — fine silk, suggesting thinness and fineness

意味

細い、細かい、繊細。幅が狭いものや、注意が行き届いていることを表す。

物理的な細さ（細いワイヤー、細い糸）だけでなく、注意や細部への丁寧さ（慎重、念入り）も表す。反意語は粗（太い・粗い）。细节（細部）、细心（注意深い）、仔细（丁寧な）など複合語も多い。

例文

1. 这根线太细了，容易断。 この糸は細すぎて、切れやすい。
2. 她的字写得很细，非常漂亮。 彼女の字は細くて、とてもきれいだ。
3. 做这项工作需要非常细的心思。 この仕事はとても繊細な気遣いが必要だ。

使い方ガイド

場面: everyday, description

トーン: neutral

正しい言い方

• このペンの先はとても細く、小さな字を書くのに向いている。
• 彼女の指は細くて長く、ピアニストの手のようだ。

避ける言い方

• 声が低くて力強いことを表すのに细を使わないこと。高くて細い声には细声の中の细を使えるが、细単独では主に物理的な細さや細部への注意を表す。

起源と歴史

Composed of 糸 (silk/thread) and 田 (field), suggesting fine silk thread — hence thin and detailed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal