细

• Pinyin: xì
• Desglose de hanzi: 细 = 糸 (silk/thread) + 田 (field) — fine silk, suggesting thinness and fineness

Significado

Fino; delgado; esbelto; detallado. Describe algo de poco grosor o de esmerada atención.

Se usa para describir la delgadez física de objetos (un hilo fino, un cable delgado) así como la minuciosidad en la atención y el detalle (cuidadoso, minucioso). Lo contrario de 粗 (grueso/tosco). Aparece en muchas palabras compuestas como 细节 (detalle), 细心 (atento) y 仔细 (cuidadoso).

Ejemplos

1. 这根线太细了，容易断。 Este hilo es demasiado fino; se rompe con facilidad.
2. 她的字写得很细，非常漂亮。 Su letra es muy fina y muy bonita.
3. 做这项工作需要非常细的心思。 Este trabajo requiere una atención al detalle muy minuciosa.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: neutral

Correcto

• 这支笔的笔尖很细，适合写小字。(La punta de este bolígrafo es muy fina; es ideal para escribir caracteres pequeños.)
• 她的手指很细很长，像钢琴家的手。(Tiene los dedos muy finos y largos, como los de una pianista.)

Incorrecto

• 用细描述声音的低沉或粗犷。(No uses 细 para describir una voz grave o tosca; para voces agudas y finas úsalo en 细声, pero 细 por sí solo describe principalmente delgadez física o atención al detalle.)

Origen e historia

Composed of 糸 (silk/thread) and 田 (field), suggesting fine silk thread — hence thin and detailed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal