收获

• 병음: shōu huò
• 한자 분석: 收 = 丩 (to twist) + 攵 (to tap), meaning to gather; 获 = 犭(animal) + 蒦 (phonetic), originally meaning to catch prey

뜻

수확; 성과; 거두다. 실제 농작물 수확과 경험에서 얻는 비유적 수확 모두를 가리킨다.

동사로는 농작물을 수확하거나 노력의 결과를 얻는 것을 의미한다. 명사로는 수확물 자체 또는 활동에서 얻은 성과, 지식, 경험을 가리킨다. 중국어에서 비유적으로 매우 자주 사용된다.

예문

1. 今年农民的收获比去年多。 올해 농부들의 수확이 작년보다 많았다.
2. 这次旅行让我收获了很多。 이번 여행에서 많은 것을 얻었어.
3. 经过一学期的学习，他收获很大。 한 학기 공부를 통해 그는 큰 성과를 얻었다.

사용 가이드

맥락: agriculture, education, personal growth

어조: positive

올바른 표현

• 이번 인턴십에서 많은 업무 경험을 얻었어.
• 가을은 수확의 계절이야.

피해야 할 표현

• 我收获了一个新手机(새 휴대폰을 수확했어)라고 하면 안 됨 (단순히 받거나 구매한 것에는 收获을 쓰지 않음 — 노력이나 자연적인 과정을 통해 얻은 것을 의미함)

기원과 역사

Compound of 收 (to collect, to receive) and 获 (to obtain, to catch), combining two verbs meaning to gather and gain.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal