收获

• ピンイン: shōu huò
• 漢字の分解: 收 = 丩 (to twist) + 攵 (to tap), meaning to gather; 获 = 犭(animal) + 蒦 (phonetic), originally meaning to catch prey

意味

収穫；成果；実を得る。文字通りの農作物の収穫と、経験から得られる比喩的な成果の両方を指す。

動詞として、作物を収穫する、または努力の結果を得るという意味。名詞として、収穫そのものや、活動から得た成果・知識・経験を指す。中国語では比喩的な使い方が非常に一般的。

例文

1. 今年农民的收获比去年多。 今年の農家の収穫は去年より多い。
2. 这次旅行让我收获了很多。 この旅行でたくさんのことを得ることができた。
3. 经过一学期的学习，他收获很大。 一学期の勉強を経て、彼はとても大きな成果を得た。

使い方ガイド

場面: agriculture, education, personal growth

トーン: positive

正しい言い方

• 今回のインターンシップで、たくさんの実務経験を積むことができた。
• 秋は収穫の季節だ。

避ける言い方

• 単純に受け取ったり買ったりする場面には「收获」を使わないこと。努力や自然なプロセスを経て得られるものに使う言葉。

起源と歴史

Compound of 收 (to collect, to receive) and 获 (to obtain, to catch), combining two verbs meaning to gather and gain.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal