收获

• Pinyin: shōu huò
• Desglose de hanzi: 收 = 丩 (to twist) + 攵 (to tap), meaning to gather; 获 = 犭(animal) + 蒦 (phonetic), originally meaning to catch prey

Significado

Cosecha; ganancias; cosechar. Se refiere tanto a la cosecha literal de cultivos como a las ganancias figuradas derivadas de la experiencia.

Como verbo, significa cosechar cultivos u obtener resultados del esfuerzo. Como sustantivo, se refiere a la cosecha en sí o a los logros, conocimientos y experiencias obtenidos de una actividad. Se usa con mucha frecuencia de forma figurada en chino.

Ejemplos

1. 今年农民的收获比去年多。 La cosecha de los agricultores este año ha sido mayor que la del año pasado.
2. 这次旅行让我收获了很多。 Este viaje me ha aportado mucho.
3. 经过一学期的学习，他收获很大。 Tras un semestre de estudio, ha aprendido muchísimo.

Guía de uso

Contexto: agriculture, education, personal growth

Tono: positive

Correcto

• Estas prácticas me han dado mucha experiencia laboral.
• El otoño es la época de la cosecha.

Incorrecto

• 我收获了一个新手机。(No uses 收获 para simplemente recibir o comprar algo — implica esfuerzo o un proceso natural que lleva a una ganancia.)

Origen e historia

Compound of 收 (to collect, to receive) and 获 (to obtain, to catch), combining two verbs meaning to gather and gain.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal