实施

• 병음: shí shī
• 한자 분석: 实 = 宀 (roof) + 头 (head), simplified from 實; 施 = 方 (direction) + 也 (phonetic)

뜻

실시하다; 시행하다; 실행에 옮기다.

계획, 정책, 법률, 조치 등을 공식적으로 집행할 때 사용한다. 어떤 맥락에서는 执行보다 더 격식 있으며, 일반적으로 개인적인 일보다는 공식적이거나 기관 차원의 행동에 사용된다.

예문

1. 政府决定从下个月开始实施新的交通规定。 정부는 다음 달부터 새로운 교통 규정을 실시하기로 했다.
2. 这个计划已经实施了三年了。 이 계획은 이미 3년째 실시되고 있다.
3. 公司正在实施一项新的管理制度。 회사에서 새로운 관리 제도를 실시하고 있다.

사용 가이드

맥락: government, business

어조: official

올바른 표현

• 학교는 9월부터 새로운 교과 과정을 실시할 예정이야.
• 이 정책이 실시된 후 효과가 확실히 나타났어.

피해야 할 표현

• 我今天实施了我的学习计划(나 오늘 공부 계획 실시했어)라고 하면 안 됨 (개인적인 일상 계획에는 实施를 쓰지 않음 — 执行이나 按照...做를 쓴다)

기원과 역사

Compound of 实 (real, solid) and 施 (to carry out, to apply), meaning to solidly carry something out.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal