实施

• Pinyin: shí shī
• Desglose de hanzi: 实 = 宀 (roof) + 头 (head), simplified from 實; 施 = 方 (direction) + 也 (phonetic)

Significado

Implementar; llevar a cabo; poner en vigor.

Se usa para ejecutar formalmente planes, políticas, leyes o medidas. Más formal que 执行 en algunos contextos, y típicamente empleado para acciones oficiales o institucionales, no para tareas personales.

Ejemplos

1. 政府决定从下个月开始实施新的交通规定。 El gobierno ha decidido poner en vigor las nuevas normas de tráfico a partir del mes que viene.
2. 这个计划已经实施了三年了。 Este plan lleva tres años en marcha.
3. 公司正在实施一项新的管理制度。 La empresa está implantando un nuevo sistema de gestión.

Guía de uso

Contexto: government, business

Tono: official

Correcto

• El colegio implantará el nuevo plan de estudios a partir de septiembre.
• Tras la puesta en marcha de esta política, los resultados han sido evidentes.

Incorrecto

• 我今天实施了我的学习计划。(No uses 实施 para planes personales cotidianos — usa 执行 o simplemente 按照...做 en su lugar.)

Origen e historia

Compound of 实 (real, solid) and 施 (to carry out, to apply), meaning to solidly carry something out.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal