实施

• ピンイン: shí shī
• 漢字の分解: 实 = 宀 (roof) + 头 (head), simplified from 實; 施 = 方 (direction) + 也 (phonetic)

意味

実施する；実行に移す；効力を発揮させる。

計画・政策・法律・措置を正式に実行する際に使われる。文脈によっては执行より改まった表現で、個人的なタスクよりも公的・組織的な行動に使われることが多い。

例文

1. 政府决定从下个月开始实施新的交通规定。 政府は来月から新しい交通規則を実施することを決定した。
2. 这个计划已经实施了三年了。 この計画はすでに3年間実施されている。
3. 公司正在实施一项新的管理制度。 会社は新しい管理制度を実施しているところだ。

使い方ガイド

場面: government, business

トーン: official

正しい言い方

• 学校将从九月起实施新的课程安排。（学校は9月から新しいカリキュラムを実施する。）
• 这项政策实施以后，效果很明显。（この政策が実施されてから、効果が顕著に現れた。）

避ける言い方

• 我今天实施了我的学习计划。（個人の日常的な計画に实施は使わない。执行か按照...做を使うこと。）

起源と歴史

Compound of 实 (real, solid) and 施 (to carry out, to apply), meaning to solidly carry something out.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal