使劲

• 병음: shǐ jìn
• 한자 분석: 使 = 亻(person) + 吏 (official); 劲 = 力 (strength) + 圣 (phonetic), simplified from 勁

뜻

힘을 쓰다; 힘껏 하다; 열심히 하다.

밀기, 당기기, 들어올리기 등 신체적 힘을 쓸 때와 어떤 활동에 노력을 기울일 때 비유적으로도 사용된다. 구어체에서 매우 흔하며, 더 열심히 하라고 격려할 때 자주 쓴다.

예문

1. 你再使劲推一下，门就开了。 좀 더 세게 밀어봐, 그러면 문이 열려.
2. 他使劲跑，终于赶上了公交车。 그는 힘껏 달려서 겨우 버스를 탔어.
3. 孩子使劲拉着妈妈的手不放。 아이가 엄마 손을 꽉 잡고 놓지 않았다.

사용 가이드

맥락: everyday, sports

어조: encouraging

올바른 표현

• 힘내! 조금만 더 힘주면 돼!
• 그녀는 힘껏 눈을 뜨려고 했지만 여전히 졸렸다.

피해야 할 표현

• 请您使劲完成这份报告(이 보고서 열심히 완성해 주세요)라고 격식 있는 상황에서 지적 업무에 쓰면 안 됨 (지적 업무에는 使劲을 쓰지 않음 — 努力을 쓴다)

기원과 역사

Compound of 使 (to make, to cause) and 劲 (strength, force), literally 'to use strength.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal