使劲

• Pinyin: shǐ jìn
• Desglose de hanzi: 使 = 亻(person) + 吏 (official); 劲 = 力 (strength) + 圣 (phonetic), simplified from 勁

Significado

Hacer fuerza; esforzarse; intentarlo con todas las ganas.

Se usa para el esfuerzo físico, como empujar, tirar o levantar, así como de forma figurada para poner empeño en una actividad. Muy habitual en el chino hablado, a menudo como ánimo para que alguien se esfuerce más.

Ejemplos

1. 你再使劲推一下，门就开了。 Empuja con un poco más de fuerza y la puerta se abrirá.
2. 他使劲跑，终于赶上了公交车。 Corrió con todas sus fuerzas y al final pudo alcanzar el autobús.
3. 孩子使劲拉着妈妈的手不放。 El niño tiraba con fuerza de la mano de su madre sin soltarla.

Guía de uso

Contexto: everyday, sports

Tono: encouraging

Correcto

• ¡Con fuerza! ¡Un poco más y listo!
• Se esforzaba por mantener los ojos abiertos, pero seguía teniendo un sueño horrible.

Incorrecto

• 请您使劲完成这份报告。(No uses 使劲 para el trabajo intelectual en contextos formales — usa 努力 en su lugar.)

Origen e historia

Compound of 使 (to make, to cause) and 劲 (strength, force), literally 'to use strength.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal