使劲

• ピンイン: shǐ jìn
• 漢字の分解: 使 = 亻(person) + 吏 (official); 劲 = 力 (strength) + 圣 (phonetic), simplified from 勁

意味

力を入れる；頑張る；一生懸命やる。

押す・引く・持ち上げるなどの物理的な力の使用と、ある活動に努力を注ぐという比喩的な意味の両方に使われる。日常の話し言葉で非常によく使われ、もっと頑張れという励ましの言葉としても使われる。

例文

1. 你再使劲推一下，门就开了。 もう少し力を入れて押してみて、ドアが開くから。
2. 他使劲跑，终于赶上了公交车。 彼は全力で走り、やっとバスに間に合った。
3. 孩子使劲拉着妈妈的手不放。 子供はお母さんの手をぎゅっと握って離さなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, sports

トーン: encouraging

正しい言い方

• 使劲！再用力一点就好了！（もっと力入れて！もう少しだよ！）
• 她使劲睁开眼睛，但还是很困。（彼女は目を開けようと頑張ったが、それでもとても眠かった。）

避ける言い方

• 请您使劲完成这份报告。（知的な作業や格式的な文脈では使劲は使わない。努力を使うこと。）

起源と歴史

Compound of 使 (to make, to cause) and 劲 (strength, force), literally 'to use strength.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal