甚至

• 병음: shèn zhì
• 한자 분석: 甚 = 甘 (sweet) + components — to a great extent; 至 = an arrow reaching its target — to arrive at, reaching

뜻

심지어; ~까지; ~할 정도로. 극단적이거나 놀라운 사례를 소개한다.

일반적인 예상을 넘어서는 극단적인 사례를 추가하여 진술을 강화하는 중요한 접속사. 추가적인 강조를 위해 连...都/也와 함께 자주 사용된다. 층층이 쌓인 논증이나 묘사를 구성하는 데 필수적이다.

예문

1. 他忙得连饭都顾不上吃，甚至忘了喝水。 그는 바빠서 밥 먹을 틈도 없고, 심지어 물 마시는 것도 잊었어.
2. 这道题太难了，甚至老师也做不出来。 이 문제가 너무 어려워서 심지어 선생님도 못 풀어.
3. 天气冷极了，甚至连室内都觉得冻。 날씨가 너무 추워서 심지어 실내에서도 춥게 느껴져.

사용 가이드

맥락: argumentation, emphasis, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 모두가 그를 좋아해, 심지어 평소에 엄격한 상사도 그를 칭찬했어.
• 그녀는 너무 무서워서 심지어 혼자 밤길도 못 걸어.

피해야 할 표현

• 甚至我今天很开心(심지어 나 오늘 기분 좋아)처럼 앞에 아무 문장 없이 시작하면 안 됨 (甚至는 강화할 앞선 진술이 필요함 — 혼자서 새로운 주제를 시작할 수 없음)

기원과 역사

Compound of 甚 (very, extremely) and 至 (to arrive at, reach) — reaching an extreme degree, hence 'even'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal