甚至

• Pinyin: shèn zhì
• Desglose de hanzi: 甚 = 甘 (sweet) + components — to a great extent; 至 = an arrow reaching its target — to arrive at, reaching

Significado

Incluso; hasta el punto de que. Introduce un caso extremo o sorprendente.

Una conjunción importante que intensifica una afirmación añadiendo un ejemplo extremo que supera las expectativas normales. Se usa a menudo con 连...都/也 para dar mayor énfasis. Fundamental para construir argumentos o descripciones con capas de matiz.

Ejemplos

1. 他忙得连饭都顾不上吃，甚至忘了喝水。 Está tan ocupado que no tiene tiempo ni para comer, y encima se olvida de beber agua.
2. 这道题太难了，甚至老师也做不出来。 Este ejercicio es tan difícil que ni el propio profesor es capaz de resolverlo.
3. 天气冷极了，甚至连室内都觉得冻。 Hace un frío horrible; incluso dentro de casa se pasa frío.

Guía de uso

Contexto: argumentation, emphasis, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Todo el mundo le cae bien; incluso el jefe, que normalmente es muy estricto, lo ha elogiado.
• Tiene mucho miedo; ni siquiera se atreve a caminar sola de noche.

Incorrecto

• 甚至我今天很开心 al principio sin una afirmación previa que escalar (甚至 requiere una frase anterior de la que partir — no puede introducir un tema nuevo por sí solo)

Origen e historia

Compound of 甚 (very, extremely) and 至 (to arrive at, reach) — reaching an extreme degree, hence 'even'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal