甚至

• ピンイン: shèn zhì
• 漢字の分解: 甚 = 甘 (sweet) + components — to a great extent; 至 = an arrow reaching its target — to arrive at, reaching

意味

さらには；そればかりか；～にまで至る。極端な、または驚くべき事例を導入する。

通常の予想を超える極端な例を加えることで文を強める重要な接続詞。连...都/也と組み合わせてさらに強調することも多い。段階的な議論や描写を組み立てるのに欠かせない表現。

例文

1. 他忙得连饭都顾不上吃，甚至忘了喝水。 彼は忙しくて食事もままならず、水を飲むことさえ忘れてしまった。
2. 这道题太难了，甚至老师也做不出来。 この問題はとても難しくて、先生でさえ解けなかった。
3. 天气冷极了，甚至连室内都觉得冻。 天気がとても寒くて、室内にいても凍えるほどだった。

使い方ガイド

場面: argumentation, emphasis, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 大家都喜欢他，甚至平时很严格的老板也表扬了他。（みんな彼が好きで、いつも厳しい上司でさえ彼を褒めた。）
• 她很害怕，甚至不敢一个人走夜路。（彼女はとても怖がっていて、一人で夜道を歩くことさえできなかった。）

避ける言い方

• 甚至我今天很开心（前の文を受けてそれを上回る内容を加えるのが甚至の用法。単独で新しい話題を始めることはできない。）

起源と歴史

Compound of 甚 (very, extremely) and 至 (to arrive at, reach) — reaching an extreme degree, hence 'even'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal