申请

• 병음: shēn qǐng
• 한자 분석: 申 = originally a lightning bolt shape — to extend, state formally; 请 = 讠(speech) + 青 (clear) — to request politely

뜻

신청하다; 지원하다; 신청서를 제출하다. 공식적인 요청에 사용한다.

공식적인 요청을 위한 격식체 동사입니다. 자주 쓰이는 목적어: 签证(비자), 工作(일자리), 贷款(대출), 专利(특허), 入学(입학). 명사로도 쓰여 '신청(서)'를 의미합니다. 提交(제출하다)나 审批(승인하다)와 자주 함께 씁니다.

예문

1. 我正在申请去美国留学的签证。 나는 미국 유학 비자를 신청하고 있다.
2. 她已经申请了三家公司的工作。 그녀는 이미 세 회사에 입사 지원을 했다.
3. 申请表填好了就交到前台。 신청서를 다 작성하면 프런트에 제출하세요.

사용 가이드

맥락: immigration, employment, official procedures

어조: formal

올바른 표현

• 이 직책에 지원하고 싶습니다.
• 비자 신청은 이미 제출했습니다.

피해야 할 표현

• 申请는 공식 기관에 대한 신청에 사용합니다. 부탁을 할 때는 请나 拜托를 사용하세요.

기원과 역사

Compound of 申 (to state, declare) and 请 (to request) — to formally state a request.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal