申请

• Pinyin: shēn qǐng
• Desglose de hanzi: 申 = originally a lightning bolt shape — to extend, state formally; 请 = 讠(speech) + 青 (clear) — to request politely

Significado

Solicitar; pedir; presentar una solicitud. Se usa para peticiones formales.

Una palabra de acción formal para peticiones oficiales. Objetos comunes: 签证 (visado), 工作 (trabajo), 贷款 (préstamo), 专利 (patente), 入学 (admisión). También se usa como sustantivo con el significado de «solicitud». Se combina frecuentemente con 提交 (presentar) o 审批 (aprobar).

Ejemplos

1. 我正在申请去美国留学的签证。 Estoy tramitando el visado para estudiar en Estados Unidos.
2. 她已经申请了三家公司的工作。 Ya ha solicitado trabajo en tres empresas.
3. 申请表填好了就交到前台。 Una vez relleno el formulario de solicitud, entrégalo en recepción.

Guía de uso

Contexto: immigration, employment, official procedures

Tono: formal

Correcto

• Me gustaría solicitar este puesto.
• La solicitud de visado ya ha sido presentada.

Incorrecto

• 申请 es para solicitudes institucionales formales — para pedir un favor, usa 请 o 拜托

Origen e historia

Compound of 申 (to state, declare) and 请 (to request) — to formally state a request.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal