申请

• ピンイン: shēn qǐng
• 漢字の分解: 申 = originally a lightning bolt shape — to extend, state formally; 请 = 讠(speech) + 青 (clear) — to request politely

意味

申し込む；申請する；申請書を提出する。公式な要求に使われる。

公式な申請を表す改まった動詞。よく一緒に使われる目的語：签证（ビザ）・工作（仕事）・贷款（ローン）・专利（特許）・入学（入学）。名詞として「申請書」という意味でも使われる。提交（提出する）や审批（承認する）とよく組み合わせて使われる。

例文

1. 我正在申请去美国留学的签证。 アメリカへの留学ビザを申請中だ。
2. 她已经申请了三家公司的工作。 彼女はすでに3社の求人に応募した。
3. 申请表填好了就交到前台。 申請書を記入したら受付に提出してください。

使い方ガイド

場面: immigration, employment, official procedures

トーン: formal

正しい言い方

• このポジションに応募したいのですが。
• ビザの申請はもう提出しました。

避ける言い方

• 「手伝ってほしいことを申请する」とは言わない。申请は正式な機関への申請に使うもので、お願いやお願いごとには请や拜托を使うこと。

起源と歴史

Compound of 申 (to state, declare) and 请 (to request) — to formally state a request.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal