身份

• 병음: shēn fèn
• 한자 분석: 身 = pictograph of a person — body, self; 份 = 亻(person) + 分 (divide) — one's portion or status

뜻

신분; 지위; 자격. 사람이 누구인지 또는 사회적 역할을 나타낸다.

공식 신분 확인(身份证 — 신분증), 사회적 지위(身份地位), 그리고 어떤 자격으로 행동하는지를 나타낼 때 쓰인다. 중국에서 身份证은 여행, 은행 업무, 일상 활동에 필수적이다.

예문

1. 请出示你的身份证。 신분증을 보여 주세요.
2. 他不愿意透露自己的身份。 그는 자신의 신분을 밝히길 원하지 않았다.
3. 她以记者的身份参加了那次会议。 그녀는 기자 자격으로 그 회의에 참석했다.

사용 가이드

맥락: official documents, social roles, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 办理入住需要身份证。(체크인하려면 신분증이 필요합니다.)
• 以老师的身份，我有责任帮助学生。(교사로서 나는 학생들을 도울 책임이 있다.)

피해야 할 표현

• 我的身份是中国를 '내 신분은 중국이다'는 의미로 쓸 수 없다. 身份은 개인의 신분이나 지위를 나타내며, 국적은 我是中国人이나 我的国籍是中国라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 身 (body, self) and 份 (portion, share) — one's portion or place in society, hence identity and status.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal