身份

• ピンイン: shēn fèn
• 漢字の分解: 身 = pictograph of a person — body, self; 份 = 亻(person) + 分 (divide) — one's portion or status

意味

身元、地位、立場。その人が誰であるか、または社会的な役割を指す。

公的な身分証明（身份证：身分証明書）、社会的地位（身份地位）、および誰かが行動する立場・資格に使われる。身份证は中国において旅行、銀行取引、日常生活に不可欠なもの。

例文

1. 请出示你的身份证。 身分証明書を提示してください。
2. 他不愿意透露自己的身份。 彼は自分の素性を明かしたがらなかった。
3. 她以记者的身份参加了那次会议。 彼女は記者の立場でその会議に参加した。

使い方ガイド

場面: official documents, social roles, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 办理入住需要身份证。（チェックインには身分証明書が必要です。）
• 以老师的身份，我有责任帮助学生。（教師という立場として、生徒を助ける責任がある。）

避ける言い方

• 我的身份是中国（「私のアイデンティティは中国だ」という意味で身份を使うのはNG。身份は個人の素性や地位を指す。国籍の場合は「我是中国人」または「我的国籍是中国」と言う）

起源と歴史

Compound of 身 (body, self) and 份 (portion, share) — one's portion or place in society, hence identity and status.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal