身份

• Pinyin: shēn fèn
• Desglose de hanzi: 身 = pictograph of a person — body, self; 份 = 亻(person) + 分 (divide) — one's portion or status

Significado

Identidad; estatus; condición. Se refiere a quién es una persona o su papel social.

Se usa para la identificación oficial (身份证 — DNI), el estatus social (身份地位) y la condición en la que actúa alguien. El 身份证 es imprescindible en China para viajar, realizar gestiones bancarias y actividades cotidianas.

Ejemplos

1. 请出示你的身份证。 Por favor, muestre su documento de identidad.
2. 他不愿意透露自己的身份。 No quería revelar su identidad.
3. 她以记者的身份参加了那次会议。 Asistió a aquella reunión en calidad de periodista.

Guía de uso

Contexto: official documents, social roles, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Para hacer el check-in es necesario presentar el DNI.
• En mi condición de profesor, tengo la responsabilidad de ayudar a los alumnos.

Incorrecto

• 我的身份是中国 con el significado de 'mi identidad es China' (身份 se refiere a la identidad o estatus personal — para la nacionalidad, di 我是中国人 o 我的国籍是中国)

Origen e historia

Compound of 身 (body, self) and 份 (portion, share) — one's portion or place in society, hence identity and status.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal