善于

• 병음: shàn yú
• 한자 분석: 善 = 羊 (sheep/gentle) + components suggesting virtue — good, skilled; 于 = function word indicating scope — at, in

뜻

~을 잘하다; ~에 능하다. 특정 분야에서의 능숙함을 나타낸다.

擅长보다 격식적인 표현이다. 항상 기술을 설명하는 동사구 뒤에 오며, 단독 명사는 올 수 없다. 이력서, 평가서, 능력에 대한 격식적인 설명에서 자주 쓰인다. 목적어는 보통 활동이나 추상적 기술이다.

예문

1. 她善于和不同的人打交道。 그녀는 다양한 사람들을 잘 상대한다.
2. 这位老师善于用故事来讲解知识。 이 선생님은 이야기를 통해 지식을 잘 설명한다.
3. 善于学习的人进步总是很快。 공부를 잘하는 사람은 언제나 빨리 발전한다.

사용 가이드

맥락: evaluation, formal description, education

어조: neutral

올바른 표현

• 他很善于表达自己的想法。(그는 자신의 생각을 표현하는 데 매우 능하다.)
• 善于观察是成功的关键之一。(관찰을 잘하는 것이 성공의 핵심 중 하나다.)

피해야 할 표현

• 他善于篮球를 '그는 농구를 잘한다'는 의미로 쓸 수 없다. 善于는 반드시 동사구 뒤에 와야 하며 명사만 올 수는 없다. 他善于打篮球라고 하거나 擅长篮球를 써야 한다.

기원과 역사

Compound of 善 (good, skilled) and 于 (at, in) — literally 'good at', indicating proficiency.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal