善于

• ピンイン: shàn yú
• 漢字の分解: 善 = 羊 (sheep/gentle) + components suggesting virtue — good, skilled; 于 = function word indicating scope — at, in

意味

〜が得意だ、〜に長けている。特定の分野での熟練度を示す。

擅长より改まった表現。常に動詞フレーズが続き、単独の名詞だけでは使えない。履歴書、評価、能力の正式な説明によく使われる。目的語は通常、活動や抽象的なスキル。

例文

1. 她善于和不同的人打交道。 彼女はいろんな人とうまく付き合うのが得意だ。
2. 这位老师善于用故事来讲解知识。 この先生は物語を使って知識をわかりやすく教えるのが上手い。
3. 善于学习的人进步总是很快。 学ぶことが得意な人は上達が早い。

使い方ガイド

場面: evaluation, formal description, education

トーン: neutral

正しい言い方

• 他很善于表达自己的想法。（彼は自分の考えを伝えるのがとても上手い。）
• 善于观察是成功的关键之一。（観察力があることは成功への鍵の一つだ。）

避ける言い方

• 他善于篮球（「バスケットボールが得意だ」という意味で「善于篮球」とは言えない。善于の後には名詞だけでなく動詞フレーズが必要。「他善于打篮球」か「擅长篮球」を使う）

起源と歴史

Compound of 善 (good, skilled) and 于 (at, in) — literally 'good at', indicating proficiency.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal