善于

• Pinyin: shàn yú
• Desglose de hanzi: 善 = 羊 (sheep/gentle) + components suggesting virtue — good, skilled; 于 = function word indicating scope — at, in

Significado

Ser bueno en; destacar en. Indica destreza en un área determinada.

Más formal que 擅长. Siempre va seguido de una frase verbal que describe la habilidad, no de un sustantivo solo. Es habitual en currículums, evaluaciones y descripciones formales de capacidades. El objeto suele ser una actividad o habilidad abstracta.

Ejemplos

1. 她善于和不同的人打交道。 Ella se le da muy bien relacionarse con todo tipo de personas.
2. 这位老师善于用故事来讲解知识。 Este profesor sabe explicar los conocimientos a través de historias de maravilla.
3. 善于学习的人进步总是很快。 Quienes saben aprender siempre progresan rápidamente.

Guía de uso

Contexto: evaluation, formal description, education

Tono: neutral

Correcto

• Se le da muy bien expresar sus ideas.
• Saber observar es una de las claves del éxito.

Incorrecto

• 他善于篮球 con el significado de 'es bueno en baloncesto' (善于 debe ir seguido de una frase verbal, no de un sustantivo — di 他善于打篮球 o usa 擅长篮球)

Origen e historia

Compound of 善 (good, skilled) and 于 (at, in) — literally 'good at', indicating proficiency.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal