商务

• 병음: shāng wù
• 한자 분석: 商 = originally depicted a merchant's stall — commerce, trade; 务 = 矛 (spear) + 力 (strength) — to attend to duties, affairs

뜻

비즈니스; 상업; 상무. 공식적인 사업 활동과 업무를 가리킨다.

商务舱(비즈니스 클래스), 商务区(비즈니스 지구), 电子商务(전자상거래), 商务会议(비즈니스 회의) 같은 합성어에서 볼 수 있는 격식 있는 용어. 일상적인 生意(장사)보다 더 격식 있다.

예문

1. 他这次去上海是出差处理商务。 그는 이번에 상하이에 출장 가서 업무를 처리해.
2. 这家酒店主要接待商务旅客。 이 호텔은 주로 비즈니스 여행객을 받는다.
3. 电子商务的发展改变了人们的购物方式。 전자상거래의 발전이 사람들의 쇼핑 방식을 바꿨다.

사용 가이드

맥락: business, travel, professional

어조: professional

올바른 표현

• 그는 자주 출장 다니면서 여러 비즈니스 행사에 참석해.
• 실례지만 비즈니스 센터 있나요?

피해야 할 표현

• 我去商务买东西(상무에 물건 사러 가)라고 하면 안 됨 (商务는 상업 업무를 묘사하는 명사이지 장소가 아님 — 가게는 商店이라고 함)

기원과 역사

Compound of 商 (commerce, merchant) and 务 (affairs, tasks) — commercial affairs.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal