商务

• Pinyin: shāng wù
• Desglose de hanzi: 商 = originally depicted a merchant's stall — commerce, trade; 务 = 矛 (spear) + 力 (strength) — to attend to duties, affairs

Significado

Negocios; comercio; asuntos comerciales. Se refiere a actividades y asuntos empresariales formales.

Término formal que aparece en compuestos como 商务舱 (clase business), 商务区 (distrito de negocios), 电子商务 (comercio electrónico) y 商务会议 (reunión de negocios). Más formal que 生意 (negocio en el habla cotidiana).

Ejemplos

1. 他这次去上海是出差处理商务。 Este viaje a Shanghái es de trabajo, para gestionar asuntos comerciales.
2. 这家酒店主要接待商务旅客。 Este hotel atiende principalmente a viajeros de negocios.
3. 电子商务的发展改变了人们的购物方式。 El auge del comercio electrónico ha cambiado la forma en que la gente compra.

Guía de uso

Contexto: business, travel, professional

Tono: professional

Correcto

• Viaja con frecuencia por trabajo para asistir a distintos eventos comerciales.
• Disculpe, ¿tienen centro de negocios?

Incorrecto

• 我去商务买东西 para decir 'voy a comprar cosas' (商务 es un sustantivo que describe actividades comerciales, no un lugar — para referirse a una tienda, di 商店)

Origen e historia

Compound of 商 (commerce, merchant) and 务 (affairs, tasks) — commercial affairs.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal