闪

• 병음: shǎn
• 한자 분석: 闪 = 门 (door) + 人 (person) — a person seen fleetingly through a doorway, hence flash or dodge

뜻

번쩍이다; 반짝이다; 재빨리 피하다. 갑작스러운 빛의 번쩍임이나 빠른 회피 동작을 나타낸다.

크게 두 가지 용법이 있다: (1) 갑작스러운 빛의 번쩍임이나 깜박임 — 闪光(빛이 번쩍이다), 闪烁(반짝이다); (2) 재빨리 피하거나 움직이다 — 闪开(비켜서다), 闪躲(피하다). 또한 闪腰(갑작스러운 움직임으로 허리를 삐다)에도 쓰인다.

예문

1. 天空中闪了一道亮光。 하늘에서 한 줄기 밝은 빛이 번쩍였다.
2. 她闪到一边，让后面的人先过。 그녀는 옆으로 비켜서 뒤의 사람들이 먼저 지나가게 했다.
3. 星星在夜空中不停地闪。 별들이 밤하늘에서 쉬지 않고 반짝였다.

사용 가이드

맥락: weather, everyday, action

어조: neutral

올바른 표현

• 快闪开，车来了！(빨리 비켜, 차 온다!)
• 远处的灯光一闪一闪的。(저 멀리의 불빛이 깜박깜박하고 있다.)

피해야 할 표현

• 我闪了一下眼睛를 '눈을 깜빡였다'는 의미로 쓸 수 없다. 闪은 번쩍이다 또는 피하다를 뜻하며, 눈을 깜빡이다는 眨眼을 써야 한다.

기원과 역사

The character 闪 places 人 (person) inside 门 (door), evoking a person glimpsed briefly through a doorway — a fleeting flash.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal