闪

• ピンイン: shǎn
• 漢字の分解: 闪 = 门 (door) + 人 (person) — a person seen fleetingly through a doorway, hence flash or dodge

意味

光る、輝く、素早く避ける。突然の光の明滅や素早い回避動作を表す。

主に2つの使い方がある。①突然の光の明滅・チカチカ：闪光（フラッシュ）、闪烁（きらめく）。②素早く動く・かわす：闪开（素早くよける）、闪躲（身をかわす）。また、闪腰（急な動作で腰を痛める）にも使われる。

例文

1. 天空中闪了一道亮光。 空に一瞬、閃光が走った。
2. 她闪到一边，让后面的人先过。 彼女はさっと脇に寄って、後ろの人を先に通した。
3. 星星在夜空中不停地闪。 星が夜空でキラキラと輝き続けていた。

使い方ガイド

場面: weather, everyday, action

トーン: neutral

正しい言い方

• 快闪开，车来了！（早くよけて！車が来てる！）
• 远处的灯光一闪一闪的。（遠くの灯りがチカチカしている。）

避ける言い方

• 我闪了一下眼睛（「まばたきした」という意味で闪を使うのはNG。闪は光ったりかわしたりすることを意味する。まばたきには「眨眼」を使う）

起源と歴史

The character 闪 places 人 (person) inside 门 (door), evoking a person glimpsed briefly through a doorway — a fleeting flash.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal