色彩

• 병음: sè cǎi
• 한자 분석: 色 = facial expression/appearance (extended to colour); 彩 = 采 (gather) + 彡 (decorative strokes) — colourful, splendid

뜻

색채; 색조; 빛깔. 주로 예술적·문학적·추상적 맥락에서 색의 풍부함을 표현할 때 쓰인다.

일상적인 색 표현인 颜色보다 문학적이고 강조적인 표현이다. 색의 풍부함, 다양성, 또는 감성적 질감을 묘사한다. 미술, 디자인, 문학에서 자주 쓰이며, 地方色彩(지역적 특색)나 浪漫色彩(낭만적 분위기)처럼 비유적으로 성격이나 분위기를 나타낼 때도 쓰인다.

예문

1. 这幅画的色彩非常鲜艳。 이 그림의 색채가 매우 선명하다.
2. 秋天给大自然添了丰富的色彩。 가을이 대자연에 풍부한 색채를 더해 준다.
3. 她的文章带有浓厚的个人色彩。 그녀의 글에는 짙은 개인적 색채가 담겨 있다.

사용 가이드

맥락: art, literature, design

어조: expressive

올바른 표현

• 这些花的色彩真丰富。(이 꽃들의 색채가 정말 풍부하다.)
• 这部电影充满了浪漫色彩。(이 영화는 낭만적인 색채로 가득하다.)

피해야 할 표현

• 这支笔是什么色彩的？를 '이 펜 무슨 색이에요?'라는 의미로 쓸 수 없다. 일상적인 색 관련 질문에는 颜色를 써야 하며, 色彩는 일반 사물에 대한 가벼운 대화에는 너무 문학적으로 들린다.

기원과 역사

Compound of 色 (colour, appearance) and 彩 (colourful, splendid) — rich, vivid colour.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal