色彩

• Pinyin: sè cǎi
• Desglose de hanzi: 色 = facial expression/appearance (extended to colour); 彩 = 采 (gather) + 彡 (decorative strokes) — colourful, splendid

Significado

Color; matiz; tinte. Se usa frecuentemente en contextos artísticos, literarios o abstractos para describir la riqueza cromática.

Más literario y enfático que 颜色 (la palabra cotidiana para el color). Describe la riqueza, variedad o carga emocional de los colores. Se usa mucho en arte, diseño y literatura, y de forma figurada para describir el carácter o el sabor de algo, como en 地方色彩 (color local) o 浪漫色彩 (carácter romántico).

Ejemplos

1. 这幅画的色彩非常鲜艳。 Los colores de este cuadro son muy vivos.
2. 秋天给大自然添了丰富的色彩。 El otoño añade una rica paleta de colores a la naturaleza.
3. 她的文章带有浓厚的个人色彩。 Su artículo tiene un marcado sello personal.

Guía de uso

Contexto: art, literature, design

Tono: expressive

Correcto

• Los colores de estas flores son realmente ricos.
• Esta película está llena de romanticismo.

Incorrecto

• 这支笔是什么色彩的？ con el significado de '¿de qué color es este bolígrafo?' (Para preguntas cotidianas sobre el color, usa 颜色 — 色彩 suena demasiado literario para hablar del color de objetos corrientes)

Origen e historia

Compound of 色 (colour, appearance) and 彩 (colourful, splendid) — rich, vivid colour.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal