色彩

• ピンイン: sè cǎi
• 漢字の分解: 色 = facial expression/appearance (extended to colour); 彩 = 采 (gather) + 彡 (decorative strokes) — colourful, splendid

意味

色彩、色調、色合い。芸術的・文学的・抽象的な文脈で、色の豊かさを表すことが多い。

日常的な「色」を表す「颜色」より文学的で強調的な言葉。色の豊かさ、多様さ、感情的な質を表す。美術、デザイン、文学でよく使われ、地方色彩（地域の特色）や浪漫色彩（ロマンチックな雰囲気）のように比喩的にも使われる。

例文

1. 这幅画的色彩非常鲜艳。 この絵の色彩はとても鮮やかだ。
2. 秋天给大自然添了丰富的色彩。 秋は自然に豊かな色彩を添える。
3. 她的文章带有浓厚的个人色彩。 彼女の文章には強い個性が感じられる。

使い方ガイド

場面: art, literature, design

トーン: expressive

正しい言い方

• 这些花的色彩真丰富。（この花たちの色彩は本当に豊かだ。）
• 这部电影充满了浪漫色彩。（この映画はロマンチックな雰囲気に満ちている。）

避ける言い方

• 这支笔是什么色彩的？（「このペンは何色ですか？」という日常的な質問に色彩を使うのはNG。日常会話での色には「颜色」を使う。色彩は文学的すぎる）

起源と歴史

Compound of 色 (colour, appearance) and 彩 (colourful, splendid) — rich, vivid colour.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal