散

• 병음: sàn
• 한자 분석: 散 = upper component (separated fibres) + 攵 (action with hand) — the act of scattering or dispersing

뜻

흩어지다; 퍼지다; 해산하다. 사물이 사방으로 퍼지거나 사람들이 각자 헤어지는 상황을 나타낸다.

물건이 물리적으로 흩어지는 것과 모임 후 사람들이 헤어지는 경우 모두에 쓰인다. 散会(회의 종료), 散开(흩어지다), 散步(산책하다)에서 자주 쓰인다. 注意: 散에는 두 가지 발음이 있는데, sàn(동사, 흩어지다)과 sǎn(형용사, 느슨한/흩어진)이다.

예문

1. 会议结束后，大家就散了。 회의가 끝난 후 모두 흩어졌다.
2. 风一吹，花瓣散落了一地。 바람이 불자 꽃잎이 사방에 흩날렸다.
3. 人群慢慢散开，广场又安静了。 군중이 천천히 흩어지자 광장이 다시 조용해졌다.

사용 가이드

맥락: gatherings, everyday, nature

어조: neutral

올바른 표현

• 演出结束了，观众都散了。(공연이 끝나 관객들이 모두 흩어졌다.)
• 雾气到了中午就散了。(안개가 정오가 되자 걷혔다.)

피해야 할 표현

• 我想散一下를 '산책하고 싶다'는 의미로 쓸 수 없다. 산책을 말할 때는 散步나 散散步를 써야 하며, 散 단독으로는 흩어지다 또는 해산하다를 뜻하지 산책이 아니다.

기원과 역사

The character 散 combines an upper component suggesting separated fibres with 攵 (hand performing an action), conveying the idea of breaking apart and spreading outward.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal