散

• Pinyin: sàn
• Desglose de hanzi: 散 = upper component (separated fibres) + 攵 (action with hand) — the act of scattering or dispersing

Significado

Dispersar; esparcir; separarse. Describe cosas que se dispersan o personas que se separan después de una reunión.

Se usa para la dispersión física de objetos y para la separación de personas tras una reunión. Frecuente en 散会 (se levanta la sesión), 散开 (dispersarse) y 散步 (dar un paseo). Nota: 散 tiene dos pronunciaciones — sàn (verbo, dispersar) y sǎn (adjetivo, suelto/disperso).

Ejemplos

1. 会议结束后，大家就散了。 Cuando terminó la reunión, todos se marcharon.
2. 风一吹，花瓣散落了一地。 Con una ráfaga de viento, los pétalos se esparcieron por el suelo.
3. 人群慢慢散开，广场又安静了。 La multitud se fue dispersando poco a poco y la plaza volvió a estar tranquila.

Guía de uso

Contexto: gatherings, everyday, nature

Tono: neutral

Correcto

• El espectáculo ha terminado y el público se ha dispersado.
• La niebla se disipó hacia el mediodía.

Incorrecto

• 我想散一下 con el significado de 'quiero dar un paseo' (Para pasear, di 散步 o 散散步 — 散 solo significa dispersar o esparcirse, no pasear)

Origen e historia

The character 散 combines an upper component suggesting separated fibres with 攵 (hand performing an action), conveying the idea of breaking apart and spreading outward.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal