散

• ピンイン: sàn
• 漢字の分解: 散 = upper component (separated fibres) + 攵 (action with hand) — the act of scattering or dispersing

意味

散る、散らばる、解散する。物が広がったり、人々が別れたりする様子を表す。

物が物理的に散らばることや、集まりの後に人々が解散することに使われる。散会（会が終わる・解散する）、散开（広がる）、散步（散歩する）などの表現によく登場する。「散」には2つの読み方がある。sàn（動詞：散らばる）とsǎn（形容詞：バラバラな）。

例文

1. 会议结束后，大家就散了。 会議が終わると、みんなそれぞれ帰っていった。
2. 风一吹，花瓣散落了一地。 風が吹くと、花びらが辺り一面に散った。
3. 人群慢慢散开，广场又安静了。 人混みがゆっくり散り、広場は再び静かになった。

使い方ガイド

場面: gatherings, everyday, nature

トーン: neutral

正しい言い方

• 演出结束了，观众都散了。（公演が終わり、観客はみんな散っていった。）
• 雾气到了中午就散了。（霧は昼頃には晴れた。）

避ける言い方

• 我想散一下（「散歩したい」という意味で「散一下」と言うのはNG。散だけでは散らばる・解散するを意味し、散歩ではない。散歩には「散步」または「散散步」を使う）

起源と歴史

The character 散 combines an upper component suggesting separated fibres with 攵 (hand performing an action), conveying the idea of breaking apart and spreading outward.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal