如今

• 병음: rú jīn
• 한자 분석: 如 = 女 (woman) + 口 (mouth) — to be like, in accordance with; 今 = 人 (person) + 一 (one) — this very moment, now

뜻

요즘; 현재; 지금. 현재 시간을 묘사할 때 사용되며, 흔히 과거와 대조하여 쓴다.

현재를 과거와 비교할 때 자주 사용되는 现在의 약간 문어적인 동의어. 이야기, 수필, 회상적인 말에서 자주 사용된다. 如今的生活(요즘의 생활)처럼 과거와 시간적 대조를 이루며 문장 첫머리에 자주 등장한다.

예문

1. 如今的年轻人越来越喜欢网上购物。 요즘 젊은이들은 점점 온라인 쇼핑을 좋아하게 되었다.
2. 他小时候家里很穷，如今已经成了有名的企业家。 그는 어릴 때 집이 매우 가난했지만, 지금은 유명한 기업가가 되었다.
3. 如今科技发展很快，手机几乎人手一部。 요즘 기술 발전이 빨라서, 휴대폰은 거의 모든 사람이 한 대씩 갖고 있다.

사용 가이드

맥락: essays, storytelling, reflective speech

어조: neutral

올바른 표현

• 요즘 교통이 점점 편리해졌다.
• 10년 전만 해도 여기는 농경지였는데, 이제는 고층 빌딩으로 가득 찼다.

피해야 할 표현

• 지금 어디에 있어요?'처럼 즉각적이고 가벼운 질문에 如今을 사용하지 말 것 — 더 넓은 시간적 맥락을 내포하므로, 그냥 你现在在哪里라고 표현한다.

기원과 역사

A compound of 如 (like, as — also meaning 'to be in accordance with') and 今 (now, the present), together meaning 'as of now' — nowadays.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal