热心

• 병음: rè xīn
• 한자 분석: 热 = 执 (hold) + 灬 (fire) — warmth; 心 = a pictograph of the heart — the centre of feeling and compassion

뜻

열정적인; 남을 돕는 데 적극적인. 기꺼이 도움을 주려는 사람을 묘사한다.

천성적으로 남을 돕거나 지역사회나 사회 활동에 적극 참여하는 사람을 묘사할 때 사용한다. 热心人(열정적인 사람)이나 热心帮助(열심히 돕다) 같은 명사와 자주 짝을 이룬다. 강한 긍정적 뉘앙스를 가지며 중국 문화에서 소중히 여기는 인품이다.

예문

1. 她是一个热心的人，总是主动帮助邻居。 그녀는 열정적인 사람이라 항상 이웃을 먼저 도와줘요.
2. 那位热心的老爷爷给迷路的游客指了路。 그 친절한 할아버지가 길 잃은 관광객에게 길을 알려줬어요.
3. 他对公益活动非常热心，每个周末都去做志愿者。 그는 공익 활동에 매우 열심이어서 매주 주말마다 봉사활동을 가요.

사용 가이드

맥락: community, personality, everyday

어조: positive

올바른 표현

• 그는 열정적이어서 동료들 문제 해결을 자주 도와줘요.
• 친절한 이웃이 우리 대신 택배를 받아줬어요.

피해야 할 표현

• 他对赚钱很热心'이라고 돈 버는 데 열정적이라는 의미로 사용하지 마세요 — 热心은 이기적이지 않은 도움을 암시합니다. '他对赚钱很积极' 또는 '很热衷'이라고 하세요

기원과 역사

A compound of 热 (hot, warm — suggesting emotional warmth) and 心 (heart), together meaning a warm heart — someone enthusiastic about helping others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal