热心

• ピンイン: rè xīn
• 漢字の分解: 热 = 执 (hold) + 灬 (fire) — warmth; 心 = a pictograph of the heart — the centre of feeling and compassion

意味

親切な；思いやりのある。進んで人を助けようとする人を表す。

生まれつき他人を助けようとする性質や、地域・社会活動に積極的に参加する人を表す。热心人（親切な人）や热心帮助（積極的に助ける）のように名詞や動詞と組み合わせることが多い。非常に肯定的な意味を持ち、中国文化において重んじられる人格的特質。

例文

1. 她是一个热心的人，总是主动帮助邻居。 彼女はとても親切な人で、いつも率先して近所の人を助ける。
2. 那位热心的老爷爷给迷路的游客指了路。 その親切なおじいさんが道に迷った観光客に道を教えてあげた。
3. 他对公益活动非常热心，每个周末都去做志愿者。 彼は社会貢献活動にとても熱心で、毎週末ボランティアに行っている。

使い方ガイド

場面: community, personality, everyday

トーン: positive

正しい言い方

• 他很热心，经常帮同事解决问题。（彼はとても親切で、よく同僚の問題解決を手伝っている。）
• 热心的邻居帮我们收了快递。（親切な隣人が宅配便を受け取っておいてくれた。）

避ける言い方

• 他对赚钱很热心（「お金儲けに熱心だ」という自己利益のための行動には使えない。热心は利他的な親切さを含意するので、他对赚钱很积极や很热衷と言うこと。）

起源と歴史

A compound of 热 (hot, warm — suggesting emotional warmth) and 心 (heart), together meaning a warm heart — someone enthusiastic about helping others.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal