热心

• Pinyin: rè xīn
• Desglose de hanzi: 热 = 执 (hold) + 灬 (fire) — warmth; 心 = a pictograph of the heart — the centre of feeling and compassion

Significado

Bondadoso; entusiasta en ayudar a los demás. Describe a una persona siempre dispuesta a echar una mano.

Se usa para describir a alguien que tiene una inclinación natural a ayudar a los demás o que participa activamente en actividades comunitarias o sociales. Suele combinarse con sustantivos como 热心人 (persona de buen corazón) o usarse en 热心帮助 (ayudar con entusiasmo). Tiene una connotación fuertemente positiva y es una cualidad personal muy valorada en la cultura china.

Ejemplos

1. 她是一个热心的人，总是主动帮助邻居。 Es una persona muy bondadosa que siempre ayuda a los vecinos por iniciativa propia.
2. 那位热心的老爷爷给迷路的游客指了路。 Aquel amable señor mayor indicó el camino a unos turistas que se habían perdido.
3. 他对公益活动非常热心，每个周末都去做志愿者。 Se involucra mucho en actividades solidarias y hace voluntariado todos los fines de semana.

Guía de uso

Contexto: community, personality, everyday

Tono: positive

Correcto

• Es muy solidario y siempre ayuda a sus compañeros a resolver problemas.
• Nuestro amable vecino recogió el paquete por nosotros.

Incorrecto

• No uses 热心 para actividades en beneficio propio: implica generosidad desinteresada; di 他对赚钱很积极 o 很热衷 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 热 (hot, warm — suggesting emotional warmth) and 心 (heart), together meaning a warm heart — someone enthusiastic about helping others.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal