默默

• 병음: mò mò
• 한자 분석: 默 = 黑 (black/dark) + 犬 (dog) — a dog that does not bark, suggesting silence

뜻

묵묵히; 조용히. 아무 말도 하지 않고 눈에 띄지 않게 무언가를 하는 모습.

말없이, 주위의 이목을 끌지 않고 무언가를 하는 것을 묘사함. 종종 묵묵히 열심히 하는 헌신(默默努力), 묵묵히 걱정해 주는 마음(默默关心) 등의 의미를 담고 있음. 조용한 인내나 드러내지 않는 헌신을 나타내는 뉘앙스를 지니기도 함.

예문

1. 他默默地看着窗外，一句话也不说。 그는 아무 말도 없이 묵묵히 창밖을 바라보았다.
2. 妈妈总是默默地为家里付出。 엄마는 항상 말없이 가족을 위해 헌신한다.
3. 她默默地流下了眼泪。 그녀는 조용히 눈물을 흘렸다.

사용 가이드

맥락: emotional expression, narrative, literature

어조: reflective

올바른 표현

• 그는 말없이 나를 많이 도와줬다.
• 그녀는 아무 말 없이 두 시간을 기다렸다.

피해야 할 표현

• 在欢快的场景用'默默' — 默默는 차분하거나 내면적인 뉘앙스를 담은 말이라 활기차거나 유쾌한 상황에서는 어색함

기원과 역사

A reduplication of 默 (silent/quiet). 默 originally depicted a dog (犬) that does not bark, combined with 黑 (black/dark), suggesting darkness and silence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal