默默

• ピンイン: mò mò
• 漢字の分解: 默 = 黑 (black/dark) + 犬 (dog) — a dog that does not bark, suggesting silence

意味

黙って；静かに；一言も言わずに。目立たず、静かに何かをする様子。

何も話さず、あまり注目を集めずに何かをする様子を表す。献身や忍耐、深い感情を暗示することが多い——黙々と頑張る（默默努力）、陰でそっと気にかける（默默关心）。静かな忍耐や控えめな献身を表すニュアンスもある。

例文

1. 他默默地看着窗外，一句话也不说。 彼は黙って窓の外を見つめ、一言も話さなかった。
2. 妈妈总是默默地为家里付出。 お母さんはいつも黙って家族のために尽くしている。
3. 她默默地流下了眼泪。 彼女は声を出さずに涙を流した。

使い方ガイド

場面: emotional expression, narrative, literature

トーン: reflective

正しい言い方

• 彼はずっと陰でたくさん助けてくれていた。
• 彼女はじっと黙って2時間も彼を待ち続けた。

避ける言い方

• 楽しい・にぎやかな場面では「默默」は使わない。重く内省的なニュアンスがある

起源と歴史

A reduplication of 默 (silent/quiet). 默 originally depicted a dog (犬) that does not bark, combined with 黑 (black/dark), suggesting darkness and silence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal