利益

• 병음: lì yì
• 한자 분석: 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife) — harvesting profit; 益 = 皿 (dish) with water overflowing — increase, overflow of benefit

뜻

이익; 이득; 이해관계. 특히 사업, 정치, 집단적 맥락에서의 혜택이나 이득을 가리킨다.

好处(혜택)보다 격식체인 단어로, 사업, 정치, 법률, 사회 문제 토론에서 폭넓게 쓰인다. 个人利益(개인 이익), 公共利益(공공 이익), 利益冲突(이해충돌), 维护利益(이익 수호) 같은 표현이 흔하다. 진지하고 전략적인 어감을 지닌다.

예문

1. 公司的决定应该考虑到所有员工的利益。 회사의 결정은 모든 직원의 이익을 고려해야 한다.
2. 他为了个人利益放弃了团队合作。 그는 개인적인 이익을 위해 팀워크를 저버렸다.
3. 保护消费者的利益是这条法律的目的。 소비자의 이익을 보호하는 것이 이 법의 목적이다.

사용 가이드

맥락: business, politics, law, social issues

어조: serious

올바른 표현

• 我们要维护国家的利益。(우리는 국가의 이익을 지켜야 한다.)
• 这个政策对大家的利益都有好处。(이 정책은 모두의 이익에 도움이 된다.)

피해야 할 표현

• 吃早饭对身体有利益 (일상적인 건강상의 혜택에는 好处를 쓴다 — 利益는 전략적·제도적 이익에 쓰는 것이지, 일상적인 건강 팁 같은 것에 쓰지 않는다)

기원과 역사

Composed of 利 (profit, benefit) and 益 (increase, advantage). Both characters independently mean benefit, and together they form a formal compound emphasising tangible gains or advantages.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal