利益

• Pinyin: lì yì
• Desglose de hanzi: 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife) — harvesting profit; 益 = 皿 (dish) with water overflowing — increase, overflow of benefit

Significado

Interés; beneficio; ganancia. Se refiere a las ventajas o ganancias, especialmente en contextos empresariales, políticos o de grupo.

Una palabra más formal que 好处 (beneficio). Se usa ampliamente en debates sobre negocios, política, derecho y asuntos sociales. Las expresiones habituales incluyen 个人利益 (interés personal), 公共利益 (interés público), 利益冲突 (conflicto de intereses) y 维护利益 (proteger los intereses). Tiene una connotación seria, a menudo estratégica.

Ejemplos

1. 公司的决定应该考虑到所有员工的利益。 Las decisiones de la empresa deben tener en cuenta los intereses de todos los empleados.
2. 他为了个人利益放弃了团队合作。 Renunció al trabajo en equipo en aras de su propio beneficio.
3. 保护消费者的利益是这条法律的目的。 El objetivo de esta ley es proteger los intereses de los consumidores.

Guía de uso

Contexto: business, politics, law, social issues

Tono: serious

Correcto

• 我们要维护国家的利益。(Debemos proteger los intereses de la nación.)
• 这个政策对大家的利益都有好处。(Esta política beneficia los intereses de todos.)

Incorrecto

• 吃早饭对身体有利益 (Para referirse a los beneficios generales para la salud en el habla cotidiana, usa 好处 — 利益 es para ganancias estratégicas o institucionales, no para consejos de salud del día a día)

Origen e historia

Composed of 利 (profit, benefit) and 益 (increase, advantage). Both characters independently mean benefit, and together they form a formal compound emphasising tangible gains or advantages.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal