利益

• ピンイン: lì yì
• 漢字の分解: 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife) — harvesting profit; 益 = 皿 (dish) with water overflowing — increase, overflow of benefit

意味

利益；利得；メリット。特にビジネス、政治、集団的な文脈での利点や得るものを指す。

好処（メリット）よりも改まった表現。ビジネス、政治、法律、社会問題の議論で広く使われる。个人利益（個人的利益）、公共利益（公共の利益）、利益冲突（利益相反）、维护利益（利益を守る）などの表現がよく使われる。深刻で戦略的なニュアンスを持つ。

例文

1. 公司的决定应该考虑到所有员工的利益。 会社の決定は全従業員の利益を考慮すべきだ。
2. 他为了个人利益放弃了团队合作。 彼は個人的な利益のためにチームワークを犠牲にした。
3. 保护消费者的利益是这条法律的目的。 消費者の利益を守ることがこの法律の目的だ。

使い方ガイド

場面: business, politics, law, social issues

トーン: serious

正しい言い方

• 我々は国家の利益を守らなければならない。
• この政策はみんなの利益に資するものだ。

避ける言い方

• 日常的な健康上のメリットには好处を使う。利益は戦略的・組織的な利益に使うもので、日常的な健康アドバイスには使わない。

起源と歴史

Composed of 利 (profit, benefit) and 益 (increase, advantage). Both characters independently mean benefit, and together they form a formal compound emphasising tangible gains or advantages.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal